Αποκλειστικά από την GrTeam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Επεισόδιο 7
20 Αυγούστου 2015 στη 1.19
εξαιτίας καταπληξίας κατά την διάρκεια της εγχείρησης, η ασθενής Χαν Γιο Τζιν, απεβίωσε.
Φροντίστε εσείς τα υπόλοιπα.
Πώς γίνεται να ζούμε σ' ένα κόσμο όπου οι κλέφτες έχουν περισσότερη αυτοπεποίθηση;
Αυτό τον καιρό, όταν κάποιοι κλέβουν την περιουσία άλλων,
εκείνοι είναι που ισχυρίζονται ότι αυτή η περιουσία τους ανήκει.
Ναι, εγώ είμαι.
Αλήθεια;
Αχ, τι να κάνουμε; Η καημένη η αδερφή μου.
Συγγνώμη, έπρεπε να το απαντήσω.
Αα! Μόλις τώρα η αδερφή μου πέθανε κατά την διάρκεια της εγχείρησης στο χειρουργικό τραπέζι.
Έκανες καλή δουλειά.
Έκανες σπουδαία δουλειά.
Σκέφτηκα ότι ίσως... όμως στο τέλος, το έκανες.
Τώρα νομίζω ότι μπορούμε να ξεκινήσουμε τις διαπραγματεύσεις, δεν νομίζεις;
Έχει μεγάλη αιμορραγία.
-Γρήγορα μετακινήστε τον. -Μάλιστα.
Δεν χρειάζεται. Θα πάω μόνος μου.
Δουλέψτε γρήγορα, δεν έχουμε χρόνο.
Εντάξει, όμως είστε σίγουρη πως δεν είναι νεκρή;
Αυτό δεν πρέπει να συμβεί.
Θα έρθει ο Τε Χιον έγκαιρα;
Θα έρθει σίγουρα. Βιαστείτε!
Αυτό δεν θα συμβεί ποτέ.
Πίστεψε με.
Είμαι ο Γιονγκ Παλ.
Κρατήσου. Θα τα καταφέρεις.
Σε παρακαλώ.
Δεν ωφελεί. Ακόμα και αν έρθει ο Τε Χιον, επειδή πέρασαν ήδη δέκα λεπτά, οι πιθανότητες να την επαναφέρουμε...
Χιονγκ.
Ποια είναι η θερμοκρασία της και πόση ώρα έχει περάσει;
30 βαθμοί και 12 λεπτά.
Εντάξει τότε, είναι αρκετά.
Τι; Ακόμα και μετά από δέκα λεπτά...
-Φέρατε σακουλάκια συνθετικού αίματος; -Μάλιστα.
Θα ξεκινήσουμε την μετάγγιση αίματος. Μετάγγισε το αίμα μόλις σου πω.
Εντάξει.
Γιατρέ, δεν νιώθετε καλά; Το χρώμα σας είναι...
Ας ξεκινήσουμε.
Κάθαρμα.
Νυστέρι.
Ηλεκτρικά Χαν Σιν
Επινεφρίνη! Φέρτε μου επινεφρίνη! Καλέστε τον χειρουργό Σιν!
Κάλεσε.
Γεια μας.
Εντατική μονάδα
Τι συμβαίνει;
Έμφραγμα;
Και τι θέλεις να κάνω;
Εγώ είχα πει ότι αν εκείνη η ασθενής κάνει κι άλλη εγχείρηση, θα είναι επικίνδυνο.
Δεν είναι σε κατάσταση να αντέξει εγχείρηση.
Δεν έχεις κανένα άλλο γιατρό δίπλα σου;
Τότε γιατί τηλεφωνείς σ' εμένα;
Κλείνω.
Αχ πια!
Αυτό είναι ανώφελο. Θα πάθει κι άλλο έμφραγμα.
Γιατρέ, σας παρακαλώ, κάντε εσείς την εγχείρηση.
Τι; Είσαι στα καλά σου;
Όταν ακόμα και ο προϊστάμενος λέει ότι δεν μπορεί να το κάνει, μου λες να το κάνω εγώ;
Τότε θα πεθάνουν δυο άτομα!
Γρήγορα κάλεσε τον προϊστάμενο!
Τι στην ευχή; Μια εγχείρηση χωρίς άδεια...
Προϊσταμένη, τι κάνετε;
Αυτή την στιγμή, κάλεσε τον γιατρό Κιμ Τε Χιον.
Τι; Γιατί;
Κάλεσε τον και πες του να έρθει στο χειρουργείο.
Ότι έχουμε μια επείγουσα ακτινογραφία.
Τι είναι αυτά που λες;
Τι εννοείς επείγουσα ακτινογραφία στο χειρουργείο;
Θα καταλάβει αυτός αν του το πεις. Βιάσου.
Χιονγκ!
Αίμα!
Γιατρέ, τι συνέβη;
Είμαι εντάξει.
Συγκεντρώσου.
Γιατρέ Κιμ! Εδώ είστε.
Τι είναι; Τι κάνεις εδώ τέτοια ώρα;
Γιατρέ Κιμ...
Τι είναι; Ο Τε Χιον είναι απασχολημένος!
Έχουμε μια ασθενή με επείγουσα ακτινογραφία.
ΤΙ;
Παρακαλώ περίμενε στο άλλο δωμάτιο. Θα έρθω εκεί όταν τελειώσω αυτό.
Εντάξει.
Είστε όλοι τρελοί σαν ομάδα, δεν είστε;
Αύριο...στο χειρουργείο... είπαν ότι θα με σκοτώσουν.
Τι;
Στο χειρουργείο;
Τελείωσαν όλα.
Όχι. Αυτό ποτέ... Αυτό ποτέ δεν θα συμβεί.
Εγώ θα στέκομαι εκεί.
Στο δικό μου χειρουργικό τραπέζι, κανένας δεν πεθαίνει.
Πίστεψέ με.
Είμαι ο Γιονγκ Παλ.
Επινεφρίνη.
Πόσες φορές χορήγησες επινεφρίνη;
Τέσσερις φορές.
Παρακαλώ κάντο άλλη μία φορά.
Αν δεν δούλεψε μετά από τέσσερις προσπάθειες...
Είναι αρκετό. Απλά σταμάτα τώρα.
Όχι, μην κλείνεις τα φώτα.
Μην τα κλείνεις.
Είναι αποπνικτικά.
Γι' αυτό...
Μείνε λίγο ακόμα.
Έι!
Όππα, εγώ...
ακόμα κι αν σταματήσω να ζω, δεν νομίζω ότι θα νιώθω αδικημένη.
Επειδή συνάντησα έναν τόσο καλό όππα,
έζησα τόσο πολύ καιρό.
Ας σταματήσουμε τώρα.
Όχι. Τότε η αδελφή μου θα πεθάνει.
Όππα, έκανες όσα μπορούσες.
Μπορείς να σταματήσεις τώρα.
Η ζωή και ο θάνατος είναι θεόσταλτα.
Όχι. Στο τέλος, αυτός που σώζει τον ασθενή είναι ο γιατρός.
Τα λεφτά ή ο κηδεμόνας είναι απλά μια δειλή δικαιολογία.
Αν μόνο εσείς, ο δρ. Κιμ Τε Χιον, έχετε τη θέληση να σώσετε τον ασθενή,
θα υπάρξει σίγουρα ένας τρόπος.
Αυτός ο άνθρωπος δεν έχει κανένα αυτοσεβασμό ή περηφάνια ως χειρουγός.
Λοιπόν οι φήμες είναι αληθινές. Είσαι καλός στο να μυρίζεις το χρήμα.
Συγχαρητήρια, θα αφήσεις το ενοχλητικό νυστέρι
και θα παίρνεις φιλοδωρήματα από πελάτες VIP.
Γιατί; Πίστευες ότι υπήρχε βάζο με μέλι εδώ;
Λυπάμαι, αλλά είσαι το έντομο που πέταξε μέσα στο φως.
Γιατρέ, σταματήστε τώρα. Θα λιποθυμήσετε!
Χιονγκ!
~ Θέλω να ζήσω χωρίς να μετανιώνω ~
~ Για μένα ακόμα και να χάσω τον κόσμο αν είσαι εσύ είναι αρκετό ~
~ Αν κρατηθώ σφιχτά στο να σ' αγαπώ ~
~ Μπορώ να δεχτώ κάθε τιμωρία ~
~ Η καρδιά μου σπάει και σταματάει ~
Είναι νόστιμο.
~ Η καρδιά μου σπάει και σταματάει ~
~ Είμαι τυφλωμένος από δάκρυα αν και δεν φαίνεται ~
~ Σε παρακαλώ ξύπνα τώρα ~
Πέθαναν όλοι.
Οι άνθρωποι που αγαπώ.
Ας...
...γίνουμε φίλοι.
Αυτό που πραγματικά φοβάμαι...
...είναι να κοιμηθώ εδώ για πάντα.
~ Σε φωνάζω επειδή σε περιμένω~
~Είσαι τα πάντα μου ~
- Χιονγκ! - Τράβα τον!
Χιονγκ, σε παρακαλώ! Σύνελθε! Θα πεθάνεις αν το συνεχίσεις αυτό!
Άσε με!
~ Απλά θυμήσου ~
~ Την φλογερή καρδιά μου ~
~ Ο ένας άνθρωπος στον κόσμο που θα σ' αγαπά ~
~ Είμαι ακριβώς εγώ ~
~ Αλλά αυτό είναι μοίρα ~
Έι! Έι! Έι!
Γιατρέ! Γιατρέ!
Αυτό δεν γίνεται! Προισταμένη, βιάσου και δώστου λίγο αίμα!
Εντάξει.
Κιμ Γιονγκ Μι!
Δρ. Κιμ, παθαίνει έμφραγμα!
Μόνο αφού πέθανε η Υψηλοτάτη
μπαίνουμε σ' αυτό το δωμάτιο.
Έχουμε τίποτα που έμεινε να διαπραγματευτούμε;
Νομίζω ότι ο αγώνας τέλειωσε.
Έτσι νομίζεις;
Δεν νομίζεις ότι θα το μάθουμε όταν λήξει ο αγώνας με θρίαμβο;
Επίσης, πέταξες την βασιλική κάρτα της Υψηλοτάτης εσύ ο ίδιος.
Τώρα μπορούμε να κάνουμε μια ισότιμη διαπραγμάτευση, δεν νομίζεις;
Μια διαπραγμάτευση που μπορεί να είναι κέρδος και για τους δύο.
Αμάν, γιατί είναι έτσι;
Τι είναι αυτό; Είναι τραύμα από σφαίρα!
Για όνομα του Θεού! Πόση ώρα ήταν έτσι;
Νυστέρι.
Να το θέσω απλά,
ας πούμε ότι η Γιο Τζιν είναι ζωντανή και να χωρίσουμε τα μερίδια της...
Γιατί να το κάνω;
Ίσως έχεις ακούσει τον Πα Μπου Τσιμ Τζο; (Κινέζικος ιδιωματισμός.)
Σημαίνει ότι κατά τη διάρκεια του πολέμου, σπάζεις την κατσαρόλα που μαγείρευες φαγητό
και βουλιάζεις το σκάφος που θα χρησιμοποιούσες να επιστρέψεις σπίτι.
Αυτό λέω.
Τι θα κάνετε τώρα, πρόεδρε Γκο;
Θα πεινάσετε,
και το σκάφος για να επιστρέψετε έχει ήδη βυθιστεί.
Είμαι καλά.
Συγνώμη, αλλά αυτό που έχω σπάσει είναι η δική σου κατσαρόλα,
και ήταν το δικό σου σκάφος, πρόεδρε.
Όλο αυτό το διάστημα, για να μειώσεις τους φόρους κληρονομιάς,
εσύ έδινες μόνο προσοχή να ρίχνεις την τιμή των μετοχών της Υψηλοτάτης.
Ειλικρινά, κι εμείς προσπαθούσαμε μ' αυτό το σκοπό, επίσης.
Για να το θέσω με άλλο τρόπο,
συνεργαστήκαμε στην καταστροφή της εταιρίας.
Τι; Συνεργαστήκαμε στην καταστροφή;
Αν και δεν είναι γνωστό στο κοινό ακόμα,
αν υπάρξει μια νεκρολογία της Υψηλοτάτης στην αυριανή εφημερίδα,
τότε θα δημοσιεύσουμε την απόδοση της δουλειάς σου και τον λόγο του χρέους της εταιρίας.
Αν συμβεί αυτό...
Μπορεί να εκπλαγείς λιγάκι. Είναι πολύ πιθανό.
Η κατακόρυφη πτώση της αξίας των μετοχών θα οδηγήσει σε υποχρεωτικό πάγωμα συναλλαγών.
Οι μεγαλοεπενδυτές θα την πληρώσουν. Σου το υπόσχομαι.
Μέχρι αύριο το πρωί,
οι μετοχές του ομίλου Χαν Σιν θα χάσουν την αξία τους κατακόρυφα.
Κατάλαβες τώρα σε ποιον ανήκαν η κατσαρόλα και το σκάφος που κατέστρεψα;
Οπότε...
Θα μας επιβιβάσεις στο σκάφος σου τώρα;
Και θα μοιραστείς το φαγητό σου μαζί μας;
Αν θες να δεις μια αναλυτική έκθεση κέρδους-ζημιών του ομίλου σου,
ζήτα την από τους φίλους σου, που σπούδασαν στο Χάρβαρντ ή το Στάνφορντ.
Δηλαδή από την αρχή σχεδίαζες να εκτοπίσεις την Γιο Τζιν,
και έκανες την αίτηση για τα ασφαλιστικά μέτρα...
Βέβαια, αν η Υψηλοτάτη ήταν υπό την επιρροή μας,
το σενάριο θα ήταν και πάλι πολύ διαφορετικό.
Ωστόσο, εσύ μας βοήθησες να μη βάψουμε τα χέρια μας με αίμα,
και γι αυτό σου είμαι ευγνώμων.
Αν ενώσουμε τις δυνάμεις μας,
άμεσα θα μπορέσεις να απαλλαγείς από τις προβληματικές θυγατρικές εταιρίες,
και σύντομα, σε φιλικό κλίμα,
θα διεξάγεις την κηδεία της Υψηλοτάτης. Έτσι δεν είναι, Πρόεδρε;
Αν ήξερα από πριν αυτήν την ανώδυνη λύση,
τότε θα συμμαχούσαμε πολύ πιο νωρίς.
Σ' ευχαριστώ.
Συνήλθατε;
Ποια είστε;
Πού είμαι;
Θα μάθετε ποια είμαι εν καιρώ.
Βρίσκεστε στο δωμάτιο προμηθειών του χειρουργείου.
Από δω και πέρα, ακούστε προσεκτικά τί θα πω.
Από δω και πέρα, σας λένε Κιμ Γιονγκ Μι.
Και βρίσκεστε σε κωματώδη κατάσταση στη ΜΕΘ. Γι αυτό,
μην ανοίξετε για κανένα λόγο τα μάτια σας.
Μέχρι τώρα υποκρινόσασταν το ίδιο πράγμα, οπότε μπορείτε να το κάνετε με επιτυχία, έτσι;
Ποια είστε;
Εγώ; Μια θαυμάστρια του δόκτωρος Κιμ Τε Χιον.
Θαυμάστρια;
Αρκεί να ξέρετε αυτό.
Ο δρ.Κιμ Τε Χιον, όμως, βρίσκεται σε κρίσιμη κατάσταση εξαιτίας σας.
Αν κάτι πάει στραβά... να έχετε κουράγιο.
Ας πηγαίνουμε τώρα.
Μια στιγμή..
Ο Τε Χιον... Τι είπες ότι έπαθε;
Υποβάλλεται σε εγχείριση τώρα αλλά έχει χάσει πολύ αίμα.
Ορίστε.
Ω, αυτή είναι η Υψηλοτάτη;
Ποια άλλη;
Ευτυχώς, επικεφαλής χειρούργε! Δουλέψατε σκληρά.
Τι εννοείς: "Δουλέψατε σκληρά";
Πρόεδρε.
Δεν πειράζει. Τώρα είναι με το μέρος μας.
Διαολεμένε.
Είστε καλά, Πρόεδρε;
Αυτό εδώ μοιάζει πολύ με άνθρωπο.
Έτσι δεν είναι;
Σε παρακαλώ, να προσέχεις την αδελφή μου.
Ναι, κατάλαβα.
Για τελευταία φορά, έλεγξε το πρόσωπό της.
Αυτή είναι;
Ναι, είναι η Υψηλοτάτη.
Μίλησα με τον αναισθησιολόγο και τον ειδικευόμενο και με διαβεβαίωσαν πως...
η Υψηλοτάτη δεν πέθανε.
Ναι.
Όσα είδες και άκουσες σήμερα,
δεν πρέπει να βγουν παραέξω, Προϊσταμένη.
Καταλαβαίνω.
Εκτός κι αν θες να μπεις εσύ εκεί μέσα.
Φύλο/Ηλικία: Θήλυ Αταυτοποίητη σωρόςΗμερομηνία θανάτου: 20 Αυγούστου 2015
Ώρα για την ένεση!
Ένεση;
Ωχ...
Μην ανησυχείτε. Θα είναι ενδομυϊκή.
Δε θα σας τρυπήσω πολλές φορές.
Τη βάζω τώρα.
Οκ.
Μα...
Αμάν! Οι αμπούλες δεν είναι σωστές!
Οι αμπούλες δεν είναι σωστές;
Λυπάμαι, θα σας φέρω τη σωστή.
Ωχ! Τι πόνος!
Τι θα κάνω; Λυπάμαι!
Σώστε με!
Πω, αυτό το παιδί παραλίγο γλύτωσε το θάνατο.
-Άκουσα ότι τον πυροβόλησαν, ε; -Σουτ...
Συγγνώμη.
Η κατάστασή του;
Ακόμα...
Δεν πρέπει να υποτροπιάσει.
Αυτό το παλιόπαιδο... ε, πιστεύω στην ισχυρή θέλησή του για ζωή.
Να του παρέχετε τα καλύτερα, σας παρακαλώ.
Να δούμε και την Κιμ Γιονγκ Μι;
Ω! Δε χρειάζεται πια αναπνευστική βοήθεια;
Πω, η θέλησή της για ζωή είναι αξιοθαύμαστη!
Πήγε και γύρισε!
Είχε πάθει και ανακοπή αλλά ευτυχώς...
Τι σας είπα; Αν είστε προσεκτικοί, όλοι σας οι ασθενείς θα ζήσουν. Αφαιρέστε τους επιδέσμους.
Μάλιστα.
Σταθείτε!
Αυτή η ασθενής δεν είναι πια στη δικαιοδοσία σας.
-Τι; -Την ανέλαβε το τμήμα του 12ου ορόφου.
-Ποιος το είπε αυτό; -Το τμήμα ασφαλείας.
Άκουσα ότι το ζήτησε η Χαν Σιν Ελέκτρικ.
Δε νομίζω ότι πρέπει να την αγγίζετε άλλο.
Ω, τι άνθρωποι. Αφού έφερα στη ζωή κάποιον που ήταν στο χείλος του θανάτου...
Καλώς. Λοιπόν, κάνατε καλή δουλειά.
Πάμε.
Πρόεδρε, καλωσήρθατε.
Πώς είναι αυτός ο φιλαράκος;
Ακόμα δεν έχει ανακτήσει τις αισθήσεις του,
αλλά μια και τον προσέχετε τόσο, σίγουρα θα ξυπνήσει.
Εντάξει. Σας παρακαλώ να τον φροντίσετε καλά.
Χρωστάω πολλά σ' αυτόν τον φίλο.
Του χρωστά; Τι σημαίνει αυτό;
Μάλιστα. Θα τον φροντίσουμε καλά.
Πρόεδρε, εγώ χειρούργησα αυτό τον ασθενή.
Α, αλήθεια;
Τότε, αν πεθάνει θα φταις εσύ.
Ορίστε;
Όχι...
Πλάκα κάνω, πλάκα.
Α, μάλιστα.
Χαν Σιν Ηλεκτρική;
Όμως, ποια είναι αυτή η ασθενής;
Να την μετακινήσετε μακριά. Υπάρχουν πολλά βλέμματα εδώ.
Μάλιστα. Πάρτε την ασθενή στον 12ο όροφο.
Μάλιστα, κύριε.
Λοιπόν, πάμε.
Να πάτε στο καλό.
Τώρα ακόμα κι ο πρόεδρος έρχεται να επισκεφτεί τον Τε Χιον, ε;
Μάλιστα.
Αυτός ο αλήτης έχει μεγαλώσει.
Παιδιά, εσείς πηγαίνετε πάνω.
Εγώ θα πάω να δω τον Διευθυντή.
Καλή σας μέρα.
Πάμε.
Προϊστάμενε.
Ναι, τι;
Εγώ... μπορώ να είμαι θεράπων ιατρός του χιονγκ Τε Χιον;
Έτσι κι αλλιώς, ο Τε Χιον ήταν δάσκαλός σου.
- Γιατί; Προσπαθείς να πάρεις το μέρος του; - Ε!
Ναι, γιατί λες τέτοια πράγματα;
Έτσι είναι.
Προσφέρθηκε αφού είδε τον πρόεδρο να επισκέπτεται τον Τε Χιον.
- Σαν κι εσένα είμαι; - Τι;
Τι κάνετε παιδιά;
Συγγνώμη.
Εντάξει. Πάρε εσύ τον Τε Χιον.
Νομίζω ότι θα αρέσει και στον Τε Χιον.
Μάλιστα. Σας ευχαριστώ.
Πάμε.
Θεέ μου, τι κάνεις εδώ;
Έπαθες τίποτα;
Γι' αυτό ήρθες στο νοσοκομείο;
Μα, σοβαρά, γιατί είσαι εδώ;
- Είσαι άρρωστος; - Όχι.
Μου έλειψες.
Αποκλείεται... Αλήθεια; Αλήθεια;
Και βέβαια. Αλήθεια.
Αγάπη μου, έγινε χαμός εδώ. Ο κόσμος πάλευε και...
Α, ώστε έτσι;
Δεν με πιστεύεις.
Τέλος πάντων, ήταν πολύ τρομακτικά.
Είσαι πολύ όμορφη.
Αλήθεια;
Μάλλον αυτή τη φορά το λίφτινγκ πήγε καλά.
Κι επίσης, σ' αγαπώ.
- Κι εγώ. - Όχι,
δε με αγαπάς.
Κι οι δυο το ξέρουμε ότι δε με αγαπάς.
Αγάπη μου, γιατί φέρεσαι έτσι; Με τρομάζεις.
Παρόλα αυτά, τώρα έγινα επιτέλους ο πραγματικός ιδιοκτήτης της Χαν Σιν.
Πώς σου φαίνεται; Τώρα με αγαπάς;
Δεν ξέρω τι λες.
Γιατί μου φέρεσαι έτσι σήμερα; Με τρομάζεις.
Δεν είναι τρομακτικό, αλλά για γέλια, έτσι δεν είναι;
Καλώς, τότε ας γεράσεις έτσι.
Για την υπόλοιπη ζωή σου μείνε δίπλα μου, παριστάνοντας την ηλίθια.
Αλλά δεν θα μπορέσεις ποτέ να ξεφύγεις απ' τα νύχια μου.
Είσαι αξιολύπητος.
Να αγαπάς μια γυναίκα που δεν σε έχει αγαπήσει ποτέ...
πώς να νιώθεις;
Μιλήσατε με την Κυρία;
Τι να ξέρει εκείνη με το κουκούτσι μυαλό που έχει;
Όλα ήταν ενέργειες του Προέδρου Γκο.
Μάλιστα.
Αλλά πώς τελείωσε το Πανεπιστήμιο Γυναικών αυτή η ανεγκέφαλη;
[Μια Νέα και Διαφορετική Αστυνομία]
Θα μου βγάλεις το χέρι!
- Δεν έχει σημασία αυτό. - Αχ!
Αχ, σοβαρά.
Ε, Μαν Σικ! Πόσα αντιβιοτικά έχεις;
Το 'χεις χάσει;
Ε! Επειδή έφερες εκείνο τον περίεργο κομπογιαννίτη,
μολύνθηκε ο χώρος του χειρουργείου.
Τότε πρέπει να παρέχεις μετα-χειρουργική φροντίδα.
Για βαποράκι με πέρασες, ρε αλήτη;
Πήγαινε στο νοσοκομείο, ρε βλάκα.
Ήδη νιώθω άβολα που με συλλάβανε.
Χαίρομαι που σε βλέπω, φιλαράκι!
Αχ, αυτό το τσογλάνι!
Εγώ;
Σου λέω ότι στ' αλήθεια δεν ξέρω!
Το ξέρω ήδη ότι εσύ κι ο Γιονγκ Παλ θεραπεύσατε τον Ντου Τσολ.
Αφού δεν είμαι γιατρός, πώς θα μπορούσα να θεραπεύσω...
Ναι, όχι εσύ, ο Γιονγκ Παλ!
Έχεις δίκιο. Τι αδίκημα διέπραξες;
Εσύ απλά συστήνεις έναν κομπογιαννίτη και παίρνεις μερικά φράγκα ως μερίδιο, σωστά;
Όχι, δεν ξέρω, σοβαρά.
Μάλιστα. Το ξέρω, αλλά τι να γίνει;
Θα βρούμε το ιστορικό του κινητού σου σε λίγο.
Δεν θα έχει νόημα αν μιλήσεις μετά απ' αυτό.
Μαν Σικ!
Έλα εδώ.
Πρέπει να ζήσεις έξυπνα τη ζωή σου.
Μη μου λες μαλακίες και πες μου απλά πού βρίσκεται.
Αν σου ξεφύγει πάλι κουβέντα σε κανένα για το Γιονγκ Παλ,
θα το ανακοινώσω αμέσως σ' όλο το σύνδεσμο της μαφίας στη χώρα, ε;
Αστυνόμε,
δεν πα' να με σκότωσεις ή να με αφήσεις να ζήσω!
Δεν ξέρω, ακόμη κι αν πεθάνω.
Κοίτα τον, πάλι λες μαλακίες.
Θα το μετανιώσεις πολύ σύντομα.
Γιατί να το μετανιώσω; Δεν έκανα τίποτα κακό.
Σανμπενίμ.
Βρήκα το ιστορικό του κινητού του Μαν Σικ, όπως ζητήσατε.
Ω, αλήθεια;
Άργησες.
Αστυνόμε, μήπως... δεν είναι ότι...
Αλλά αυτά είναι όλα μη καταχωρημένα τηλέφωνα.
Τα τηλέφωνα με τα οποία επικοινώνησε τη μέρα που πυροβολήθηκε ο Ντου Τσολ.
Δεν υπάρχουν προσωπικά στοιχεία γ' αυτά.
- Τοποθεσία; - Τοποθεσία... ναι.
Όλα αυτά είναι στο Τσουνχο-ντονγκ,
αλλά αυτό, αυτό... μόνο ένα...
Μήπως... εκείνο το ένα...
Αρχίζει με Χ και Σ;
Μπίνγκο! Ιατρικό Κέντρο Χαν Σιν.
- Χαν Σιν; - Ναι.
Είπατε ότι πονά αυτή η πλευρά, σωστά;
Ναι, από 'δω.
- Όμως, Κυρία, ακούσατε τι έγινε χθες; - Τι έγινε πάλι;
Χθες βράδυ, υπήρχε χάος ακόμα και σ' αυτό το δωμάτιο.
Μέχρι και σ' αυτό το δωμάτιο;
Ναι. Εκείνος ο δράστης εισέβαλε σ' αυτό το δωμάτιο.
Αν ήσασταν εδώ χθες βράδυ, μπορεί να σας συνέβαινε κάτι κακό.
Πρέπει να φύγετε αμέσως από το νοσοκομείο και να μην ξαναεμφανιστείτε μέχρι τότε.
Πού είναι ο Κιμ Τε Χιον;
Ο δρ.Κιμ Τε Χιον; Είναι σχεδόν νεκρός.
Αλλά ο Γιατρός Κιμ ανησύχησε περισσότερο για σας.
Όταν ξεκίνησε το χάος, πρώτα ρώτησε που είστε.
Όταν του είπα ότι βγήκατε, έδειξε ανακουφισμένος,
και είπε στην ασφάλεια να μην σας επιτρέψει να ανέβετε στον 12ο όροφο.
Δεν είναι επειδή συνηθίζετε να του φέρεστε καλά;
Κυρία, πού πάτε;
Ας συναντηθούμε στις 4 το πρωί στο τρίτο υπόγειο.
Το μόνο που μπορώ να κάνω για σας, Κυρία.
Για αυτό, επίτηδες, να με προστατέψει από τον πρόεδρο Γκο;
Πώς είναι η κατάσταση του τώρα;
Δεν είναι καλή.
- Τότε γιατί στέκεσαι εκεί; - Συγνώμη;
Αν δεν είναι καλά, γιατί στέκεσαι εκεί; Πάρε τους όλους τηλέφωνο!
Όλους; Ποιους;
Μην κοιτάξεις μόνο για χειρουργούς, αλλά όλο το επιτελείο των γιατρών. Πάρε τους όλους.
Πώς λέγεται; Ομαδικό συμβούλιο; Υπάρχει κάτι τέτοιο;
Πάρε τους τώρα αμέσως. Πες τους να έρθουν όλοι!
- Mάλιστα. - Πες τους καθαρά.
Κάλεσε όλους τους διευθυντές από κάθε τμήμα να έρθουν εδώ κάτω και με οποιοδήποτε κόστος...
να τον σώσουν.
Αν κάτι πάει στραβά,
πες τους να είναι έτοιμοι να απολυθούν. Κατάλαβες;!
Ναι, μάλιστα, Κυρία.
Τε Χιον.
Απαγορευμένη Περιοχή Είσοδος μόνο για το προσωπικό.
- Αλήθεια; - Μαθεύτηκε ήδη. Πότε το άκουσες;
Είναι τελείως... ε;
Δεν πάτε στο συμβούλιο;
- Ναι. - Έτσι λοιπόν;
Αλλά λένε ότι η σύζυγος του Προέδρου έδωσε εντολή;
- Ναι. - Και το πρωί ο ίδιος ο πρόεδρος τον επισκέφτηκε;
Στο είπα! Οδεύει προς την επιτυχία τώρα!
Νοσηλεύτρια Σονγκ, πώς για έναν άρρωστο θα μπορούσες να μιλάς για κάτι τέτοιο σαν επιτυχία;
Όχι, εννοώ, ότι ο ίδιος ο πρόεδρος τον επισκέφτηκε,
και το νοσοκομείο τρελάθηκε εξαιτίας της εντολής της Κυρίας να φροντίσουν τον γιατρό Κιμ.
Νομίζετε ότι κάτι θα συμβεί;
Μόλις ξυπνήσει, ο δρόμος της επιτυχίας του θα είναι ανοιχτός.
Πάμε.
Καλή συνέχεια.
Ώστε θα έπρεπε να τον έχεις φροντίσει όσο ήταν εδώ.
Ξέρεις πόσο καλά με πρόσεχε ο γιατρός Κιμ;
Μου έπαιρνε καφέ και κέηκ.
- Αληθεια; - Ενδιαφέρεται για μένα, ε;
Όνομα, Κιμ Τε Χιον. Έχει ιστορικό ως δωρητής ήπατος.
Τραυματίστηκε στις 20 αυγούστου σε καβγά.
Επικεφαλής, τι τρέχει;
Δεν μπόρεσαν να ξεκινήσουν αμέσως την εγχείρηση κι αντιμετώπισαν καθυστερημένα την επείγουσα κατάσταση.
Λόγω της βαριάς αιμορραγίας ξεκίνησε με έλεγχο αιμοσφαιρίνης στις 6:15.
Το μόνο που μπορώ ναι κάνω για σας, Κυρία.
Όλα όσα μπορώ να κάνω για σένα ξεκινούν από τώρα.
Κυρία, θα έπρεπε να πάτε πάνω αφού είστε κουρασμένη.
Είμαι μια χαρά.
Βλέπετε... Αν είστε εδώ, το ιατρικό προσωπικό νιώθει άβολα, για αυτό καλύτερα...
Μάλιστα. Θα πάω επάνω.
Αλλά πρέπει να τον σώσεις.
Πρέπει.
Ναι, μάλιστα.
Λεβάντα;
Ποιός είναι;
Δεν μπορείς να μιλάς έτσι.
Ίσως σε πιάνανε.
Τε Χιον.
Westlife Angel
~ Ξόδεψε όλο το χρόνο σου να περιμένεις ~
~ εκείνη τη δεύτερη ευκαιρία ~
~ ένα διάλειμμα που θα το κάνει υποφερτό ~
~ Υπάρχει πάντα λόγος ~
~ Να μη νιώθεις αρκετά καλά ~
~ Κι είναι δύσκολα στο τέλος της μέρας ~
~ Έχω ανάγκη κάποιον αντιπερισπασμό ~
~ Ω, όμορφη απελευθέρωση ~
~ Οι αναμνήσεις σταλάζουν απ' τις φλέβες μου ~
~ Άσε με να αδειάσω ~
~ ή να γίνω ελαφρύς, κι ίσως ~
~ να βρω λίγη γαλήνη απόψε ~
~ Στην αγκαλιά ενός αγγέλου ~
~ Πέτα μακριά από 'δω ~
~ απ' αυτό το σκοτεινό δωμάτιο ξενοδοχείου ~
~ κι απ' το φόβο του απείρου που νιώθεις ~
~ Σε τράβηξαν απ' τα συντρίμμια ~
~ της σιωπηλής σου ονειροπόλησης ~
~ Είσαι στην αγκαλιά του αγγέλου ~
~ Μακάρι να βρεις ~
~ λίγη παρηγοριά εδώ ~
~ Τόσο κουρασμένη απ' την ευθεία ~
~ κι όπου κι αν στρίψεις ~
~ σε καταδιώκουν γύπες και ληστές ~
~ η θύελλα εξακολουθεί να περιστρέφεται ~
~ Συνέχισε να φτιάχνεις ψέματα ~
~ για να αναπληρώσεις όλα όσα σου λείπουν ~
~ Δεν έχει καμία διαφορά ~
~ Δραπέτευσε για τελευταία φορά ~
~ Είναι πιο εύκολο να πιστεύεις ~
~ αυτή τη γλυκιά τρέλα ~
~ ω, αυτή τη θριαμβευτική θλίψη ~
~ Αυτό με γονατίζει ~
~ λίγη παρηγοριά εδώ ~
Είναι πράγματι εντάξει;
Σου είπα να μην πεις τίποτα.
~ Η θέρμη σου αγγίζει την άκρη του χεριού μου ~
~ Η φωνή σου είναι επίμονη στα αυτιά μου ~
Ορίστε, άνοιξε τα μάτια σου τώρα.
~ Σε γνώριζα. ~
~ Από πολύ παλιά ζούσες μέσα μου ~
Να είσαι στη Σεούλ, αν και δεν μπορείς να δεις τα αστέρια...
Πώς νιώθεις που αισθάνεσαι το αεράκι έξω μετά από τρία χρόνια;
Ήταν το άγαλμα του Βασιλιά Σετζόνγκ εκεί πριν τρία χρόνια;
Ήταν εκεί--
~ Τα λόγια που λέω στον εαυτό μου στο όνειρό μου κάθε μέρα. ~
~ Ειλικρινά, φοβάμαι λιγάκι ~
~ Η ανόητη καρδιά μου συνεχίζει να μεγαλώνει ~
~ επειδή μπορεί να σου προκαλέσω πάλι πόνο ή να σε πληγώσω ~
~ Ακόμη κι αν καταπιώ τα δάκρυά μου, δεν μπορώ να τα σταματήσω. ~
~ Για μένα, είσαι ένα λαμπερό πρόσωπο ~
~ Ακόμη και στα σκοτεινά όνειρά μου, ψάχνω για να σε βρω ~
~ λέω συνεχώς στον εαυτό μου και συγκρατώ την καρδιά μου ~
~ Ειλικρινά, φοβάμαι λιγάκι ~
~ Η ανόητη καρδιά μου συνεχίζει να μεγαλώνει ~
~ Επειδή ίσως σου προκαλέσω πάλι πόνο ή σε πληγώσω ~
Είσαι εντάξει;
~ δεν μπορώ να τα σταματήσω. ~
Σε ευχαριστώ, Τε Χιον.
~ Δεν υπάρχει ελεύθερη θέση να μπω ~
~ Αν η καρδιά μου είναι έτσι, ~
~ σε παρακαλώ, αγνόησέ με ~
~ και προσπέρασέ με, για να μπορέσω να σε αφήσω να φύγεις ~
Πρέπει λοιπόν, να το δεις αυτό με την καρδιά σου.
Ναι; Με φαντασία.
Στα αριστερά είναι ο Πήγασος.
Και χαμηλά δεξιά είναι ο Υδροχόος.
Αν συνεχίσεις να πηγαίνεις δεξιά από εκεί, είναι ο αστερισμός του Αετού.
Αυτό, αυτό. Δεν μπορείς να το φανταστείς αυτό;
Όχι, δεν μπορώ.
Γι αυτό μην χρησιμοποιείς τα μάτια σου αλλά την καρδιά σου.
Πρέπει να το δεις με την καρδιά σου.
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί. Τι μου λες συνέχεια να δω;
Δεν πειράζει. Ξέχνα το. Είναι απογοητευτικό.
Ουχ, είναι απογοητευτικό.
Είσαι ο Δρ Κιμ, σωστά;
- Σύνθια. - Βλέποντας μόνο την πλάτη σου, δεν ήμουν σίγουρη.
Είπαν ότι ήσουν σχεδόν νεκρός, αλλά όλα φαίνονται σαν αστείο,
βλέποντας ότι είστε σε ραντεβού.
Αλλά τι κάνεις εδώ;
Τι εννοείς τι; Ήρθα να πάρω τα υπάρχοντά μου.
Πέρασα χωρίς λόγο, αλλά είσαι εδώ.
- Είσαι καλά; - Τι; Εγώ;
Πρέπει να είμαι χαρούμενη. Πήρα την χρηματική αμοιβή που μου είχε υποσχεθεί ο Πρόεδρος Γκο.
Εσύ δεν είσαι ο Δρ. Κιμ που τα παράτησε όλα αυτά και δέχτηκε μια σφαίρα για άλλον;
Πηγαίνω στις Η.Π.Α.
Πηγαίνω να σπουδάσω ιατρική ξανά.
Αν και δεν μπορώ να γίνω μια ανθρωπίστρια γιατρός σαν εσένα...
Αα, δεν είμαι τίποτα.
Θα γίνεις καλή γιατρός.
Είναι ωραία και ευχάριστα εδώ.
Ποια είναι αυτή; Το κορίτσι σου;
Όχι, μία ασθενής.
Αλήθεια; Γεια σου.
Δρ Κιμ, συγνώμη αλλά μπορείς να πας μέσα και να μου πάρεις ένα φλιτζάνι καφέ;
Προδίδοντάς με έτσι, δεν νομίζεις ότι θα μπορούσες να με κεράσεις ένα φλιτζάνι καφέ;
Περίμενε εδώ.
Είσαι το κορίτσι του, σωστά;
Όχι.
Αλήθεια; Κρίμα.
Από όλους τους άντρες που είδα, είναι ο καλύτερος.
Αν έχεις την ευκαιρία, πρέπει να τον κρατήσεις.
Επειδή για κάποια γυναίκα, αυτός ο άντρας άφησε ένα τεράστιο ποσό χρημάτων.
Ήταν ένα ποσό που ήταν αρκετό για να θεραπεύσει την αδελφή του.
Οι άντρες είναι κάπως χαζοί, δεν είναι;
Αν κολλήσουν με μια γυναίκα, δεν τα υπολογίζουν καλά.
Το ότι είναι λιγάκι αφελής μπορεί να είναι μειονέκτημα, αλλά δεν είναι αυτή η γοητεία του;
Γι αυτό αν έχεις την ευκαιρία, πρέπει να τον κρατήσεις,
Χαν Γιο Τζιν.
Αν σκέφτεσαι να ζήσεις κρυμμένη από εδώ και μπρος, δεν πιστεύεις ότι ένας άντρας σαν αυτόν είναι το καλύτερο;
Εσείς οι δύο μπορείτε να πιείτε τον καφέ.
Πού πήγε αυτή η γυναίκα που ήταν πριν λίγο εδώ;
Τι συμβαίνει; Συνέβη κάτι;
Εγώ...
Τι έκανα;
Αποκλειστικά από την GrTeam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Απόδοση Διαλόγων: bankoran, chrisanthi, artemulita, viki47, apapadat
~ Η καρδιά μου εκρήγνυται και σταματά ~
~ Τυφλώνομαι από τα δάκρυα παρόλο που δεν φαίνεται ~
Γιονγκ Παλ [Στο Επόμενο]
Σας αρέσει τόσο πολύ;
Ψάχνουμε για κάποιον.
Φαίνεται ότι θυμάστε κάτι.
Θα μου ανταποδώσεις που σου έσωσα τη ζωή.
Είναι και οι δύο αλιγάτορες.
Κι εγώ αλιγάτορας είμαι.
Τα άτομα που ήξεραν το μονοπάτι πρόσβασης στην πυραμίδα θάφτηκαν όλα μαζί.
- Πρέπει να τους θάψουμε. - Νοσοκόμα Χουάνγκ, ας μιλήσουμε κατά πρόσωπο.
Με θεωρείς ηλίθια;!
Ο Πρόεδρος κάλεσε εσένα και τον Αρχιχειρούργο Λι για δείπνο απόψε.
Θα πεθάνεις κι εσύ σύντομα.
Δόκτωρ Κιμ, έκανες τίποτα κακό;
Γιονγκ Παλ!
Κάνε ό,τι θέλεις. Εγώ δεν μπορώ να το κάνω επειδή ίσως κινδυνεύσω κι εγώ.
Φεύγω.
Και δεν θέλω να ζηλεύω έναν νεκρό.
Το τηλεφώνημα που μπορείς να κάνεις μόνο μια φορά στον κόσμο.
Είσαι εσύ.